Победители конкурса «Искусство перевода»

В отделе литературы на иностранных языках 28 марта состоялось торжественное награждение победителей IV Областного творческого интернет-конкурса литературного перевода прозы и поэзии с английского и немецкого языков «Искусство перевода» в рамках Десятилетия детства в Российской Федерации (2018-2027).

В этом году награждение проходит во время всероссийской Недели детской книги – самого яркого и значимого события в области детской литературы.

Участие в конкурсе приняли ученики школ города Калининграда и област – города Черняховска и посёлка Взморье.

С приветственным словом перед участниками церемонии награждения выступила заместитель директора библиотеки по научной работе Зырянова Анжелика Викторовна, отметив трудность работы переводчика. Перевод – это сотворчество, ведь очень важно передать дух произведения, сделать так, чтобы оно было интересно читателю.

Заданиями для перевода с английского языка на русский стали рассказ американского писателя-романтика Вашингтона Ирвинга «Происшествие с моей тетушкой» и отрывок из стихотворения английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона «При виде издали деревни и школы в Гарроу-На-Холме».

Для перевода с немецкого языка на русский язык предлагались отрывок из романа «Чернильное сердце» немецкой писательницы Корнелии Функе, глава «Ночной незнакомец», а также стихотворение немецкого поэта-романтика Йозефа фон Эйхендорфа «В замке».

Победители в номинации «Перевод художественного текста с английского языка на русский (проза)»

• I место – Изотова Кира (МАОУ гимназия № 2 г. Черняховска, руководитель Масленникова Людмила Николаевна)

• II место – Капитанов Георгий (МБОУ СОШ № 2 п. Взморье, руководитель Лашко Наталья Сергеевна, заведующая Волочаевской сельской библиотекой)

• III место – Краснобородько Надежда (МАОУ СОШ № 48 г. Калининграда, руководитель Арыкова Ольга Борисовна)

Победители в номинации «Перевод художественного текста с немецкого языка на русский (проза)»

• I место – Василькова Анастасия (МАОУ гимназия № 32 г. Калининграда, руководитель Хузина Нелли Александровна)

• II место – Азанова Эмили (МАОУ гимназия № 32 г. Калининграда, руководитель Хузина Нелли Александровна)

• III место – Полякова Агния (МАОУ гимназия № 32 г. Калининграда, руководитель Пузанова Ирина Владимировна)

Победители в номинации «Перевод художественного текста с английского языка на русский (поэзия)»

• I место – Тюрин Владимир (МАОУ гимназия № 32 г. Калининграда, руководитель Кислицына Евгения Олеговна)

• II место – Медведев Артём (МАОУ гимназия № 32 г. Калининграда, руководитель Кислицына Евгения Олеговна)

• III место – Кончиц Кристина (МАОУ СОШ № 59 г. Калининграда, руководитель Бондаренко Наталья Рашидовна)

Победители в номинации «Перевод художественного текста с немецкого языка на русский (поэзия)»

• I место – Кузнецов-Свинцов Данила (МАОУ гимназия № 32 г. Калининграда

• II место – в этом году никому не присуждено

• III место – Падалко Дарья (МАОУ гимназия № 32 г. Калининграда, руководитель Пузанова Ирина Владимировна)

Благодарим всех за активное участие в конкурсе и интерес к иностранным языкам и художественной литературе!

Отдел литературы на иностранных языках