Иллюстрация Ники Гольц

Вот и начался 2024 год! Мы рады новой встречи с вами, дорогие друзья. И в новом году мы решили не просто познакомить вас с интересными историями, а пригласить… на юбилей. Каждый месяц мы станем рассказывать вам о книгах, которые отмечают красивую, круглую дату со дня их первой публикации. И начнём с одной из самых любимых зимних историй мальчишек и девчонок – «Снежной королевы».

Иллюстрация Ники Гольц

Кажется, нет такого ребёнка и взрослого, который бы не знал о чём сказка «Снежная королева». Но, самое удивительное, что на самом деле… мы это произведение знаем очень плохо. Если спросить, где успела побывать Герда, разыскивая Кая, то мало кто сможет верно назвать все локации. Почти все вспомнят про разбойников, кто-то, призадумавшись, назовёт дворец принца и принцессы.

И всё. А между тем, в истории есть лапландка и финка, цветник волшебницы. Всё дело в том, что эти главы зачастую сокращают в произведениях. Ценители сказки, собирающие на своих полках все имеющиеся издания, могут с удивлением обнаружить, что тексты в них значительно отличаются. Ведь в оригинальной истории существует множество отсылок к христианским символам, поэтому в советские годы все религиозные упоминания из сказки были убраны.

О чём же история?

Маленькая Герда отправляется в путь, чтобы найти пропавшего Кая. Девочка не знает, что его унесла в своих санях Снежная королева, но готова идти за своим другом хоть на край света. И ей действительно предстоит долгая дорога, на которой Герде встретятся и добрые, и злые люди. Но история девочки тронет сердца всех. А главное – её любовь и преданность растопят лёд в сердце Кая, вопреки всем стараниям Снежной королевы.

Иллюстрация Ники Гольц

С юбилеем!

В этом году сказке «Снежная королева» исполняется 180 лет. Впервые она была опубликована в 1844 году, перед самым Рождеством и вскоре стала одной из самых популярных.

Это интересно

«Снежная королева» – самая длинная сказка Ганса Христиана Андерсена.

В сказке Андерсен оставил очень много очень много шифров, над которыми до сих пор ведутся споры. Во-первых, Герда существовала на самом деле. Её звали Лисбеттой, и она была подружкой по играм маленького Ганса, которую он нежно называл своей «сестричкой».

Во-вторых, Снежная королева тоже была написана с реального человека. Ею была оперная певица Йенни Линд, в которую безнадёжно был влюблён Андерсен, и которая его отвергла.

Йенни Линд

Помимо реального человека в образе Снежной королевы присутствует и мифологическая составляющая. Датчанин Андерсен не мог не знать скандинавский миф о Ледяной Деве, воплощении смерти и зимы.

Согласно распространённой легенде, последними словами отца Андерсена были: «Вот идёт Ледяная Дева и она пришла ко мне».

Сказка была не единожды экранизирована. Существует множество фильмов, театральных постановок, мюзиклов и балетов, созданных на её основе. Но настоящей жемчужиной среди мультипликационных воплощений во всём мире считается наш советский мультик «Снежная королева» 1957 года. Даже легендарный аниматор Хаяо Миядзаки признавался в огромном влиянии нашей «Снежной королевы» на его выбор будущей профессии.

Кадр из мультфильма «Снежная королева» (реж. Л. Атаманов, «Союзмультфильм», 1957 г.)

Фрагмент

Ну, начнём! Когда мы доберёмся до конца нашей истории, будем знать больше, чем теперь.

Так вот, жил-был тролль, злой-презлой — это был сам дьявол. Как-то раз у него было прекрасное настроение: он смастерил зеркало, обладавшее удивительным свойством. Всё доброе и прекрасное, отражаясь в нём, почти исчезало, но всё ничтожное и отвратительное особенно бросалось в глаза и становилось ещё безобразнее. Чудесные пейзажи казались в этом зеркале варёным шпинатом, а лучшие из людей — уродами; чудилось, будто они стоят вверх ногами, без животов, а лица их так искажались, что их нельзя было узнать.

Если у кого-нибудь на лице была одна-единственная веснушка, этот человек мог быть уверен, что в зеркале она расплывется во весь нос или рот. Дьявола все это ужасно забавляло. Когда человеку в голову приходила добрая благочестивая мысль, зеркало тотчас строило рожу, а тролль хохотал, радуясь своей забавной выдумке. Все ученики тролля — а у него была своя школа — рассказывали, что свершилось чудо.

— Только теперь, — говорили они, — можно видеть мир и людей такими, какие они на самом деле.

Иллюстрация Ники Гольц

Они повсюду носились с зеркалом, и в конце концов не осталось ни одной страны и ни одного человека, которые бы не отразились в нем в искажённом виде. И вот они захотели добраться до неба, чтобы посмеяться над ангелами и над Господом Богом. Чем выше поднимались они, тем больше гримасничало и кривлялось зеркало; им трудно было удержать его: они летели всё выше и выше, всё ближе к Богу и ангелам; но вдруг зеркало так перекосилось и задрожало, что вырвалось у них из рук и полетело на землю, там оно разбилось вдребезги. Миллионы, биллионы, несметное множество осколков наделали гораздо больше вреда, чем само зеркало. Некоторые из них, величиной с песчинку, разлетелись по белу свету и, случалось, попадали людям в глаза; они оставались там, а люди с той поры видели все шиворот-навыворот или замечали во всём только дурные стороны: дело в том, что каждый крошечный осколок обладал той же силой, что и зеркало. Некоторым людям осколки попали прямо в сердце, — это было ужаснее всего — сердце превращалось в кусок льда. Попадались и такие большие осколки, что их можно было вставить в оконную раму, но сквозь эти окна не стоило смотреть на своих друзей. Иные осколки были вставлены в очки, но стоило людям надеть их, чтобы хорошенько всё рассмотреть и вынести справедливое суждение, как приключалась беда. А злой тролль хохотал до колик в животе, словно его щекотали. И много осколков зеркала всё ещё летало по свету. Послушаем же, что было дальше!..

В нашей библиотеке

Спрашивайте книгу «Снежная королева» и другие произведения Ганса Кристиана Андерсена в младшем отделе.

• Андерсен, Ганс Христиан. Снежная королева: [для дошкольного возраста] / Г. Х. Андерсен; [перевод А. Ганзен, Ю. Яхниной]; художник В. Панов. – Москва: АСТ: Малыш, 2021. – 317, [3] с.; 21 см. – (Дошкольное чтение) (Соответствует ФГОС ДО).
• Андерсен, Ганс Христиан. Снежная королева: [сказка: для младшего школьного возраста] / Ганс Христиан Андерсен; [перевод с датского А. Ганзен]; художник П. Дж. Линч. – Москва: Рипол Классик, 2011. – 47, [4] с.: цв. ил.; 28 см. – (Шедевры книжной иллюстрации – детям!).
• Андерсен, Ханс Кристиан. Снежная королева: [для младшего школьного возраста] / Г. Х. Андерсен; иллюстрации Анны Власовой; [перевод с датского Анны и Петра Ганзен]. – Москва: ЭКСМО, 2018. – 76, [3] с.: цв. ил.; 21 см. – (#эксмодетство).

• Андерсен, Ганс Христиан. Сказки Андерсена: известные и редкие, без сокращений: [для детей среднего школьного возраста] / Г. Х. Андерсен; [cоставитель Татьяна Стрыгина]; перевод Анны и Петра Ганзен; художник Екатерина Завалова. – Москва: Никея, 2018. – 229, [3] с.: ил.; 21 см. – (Душеполезное чтение на лето) (Никея детям).

Приятного чтения!

Подготовила: Анна Чижова