Каждый год во время Дней литературы в Калининградской области для старшеклассников проводится мастер-класс по художественному переводу. В этом году учащиеся девятого и одиннадцатого классов МАОУ СОШ № 21 познакомились с творчеством Томаса Стернза Элиота, более известным как Т. С. Элиот. Он является одним из самых известных поэтов ХХ века, ярчайшим представителем европейского модернизма. В 1948 году Элиот был удостоен Нобелевской премии по литературе «За приоритетное новаторство в становлении современной поэзии».

Поэт прославился также благодаря сборнику детских стихов «Популярная наука о кошках, написанная старым опоссумом», вдохновившему Э. Ллойда Уэббера на создание знаменитого мюзикла «Кошки».

Во время мастер-класса школьники узнали о правилах литературного перевода с английского языка на русский, об особенностях перевода поэзии. Стихотворения цикла рассказывают о разных котах: о тетушке Гамби, о разбойнике Макавити, о котах Уходжерри и Хвастохвате и о многих других. Учащиеся работали над стихотворением «Знанье кошачьих имен». Выбрать имя коту – непростое дело, ведь у котов должно быть три имени!

Чтение и перевод произведения Т. С. Элиота показали школьникам красоту и многообразие английского языка.

Отдел литературы на иностранных языках