ул. Бородинская, д. 13  |   пн-пт: с 09:00 до 18:00, сб: выходнойвс: с 10:00 до 18:00  |   тел./факс: +7(4012) 96-02-56  |  |    

Рейтинг:   / 1
ПлохоОтлично 

В жизни каждого человека произведения зарубежной литературы играют особую роль. Читая их, мы знакомимся с культурой других стран, её своеобразием. Но как передать стиль и творческую манеру автора при переводе его книг на русский язык? Недаром художественный перевод считается одним из самых сложных, не каждый переводчик способен с ним справиться.

В рамках Дней литературы в Калининградской области в отделе литературы на иностранных языках работала мастерская художественного перевода для учеников восьмых классов МАОУ СОШ № 47. Ребята узнали о правилах литературного перевода с английского языка на русский, об особенностях перевода прозы и поэзии. Школьники попробовали себя в роли настоящих переводчиков, работая над отрывками из произведений писателей и поэтов-юбиляров 2019 года: Уильяма Шекспира, Роберта Бёрнса, Эдгара Аллана По и Джерома Дэвида Сэлинджера. Ребята сравнивали разные варианты художественного перевода одного и того же произведения, которые стилистически очень отличались друг от друга. Они убедились на собственном опыте, что литературный перевод – это трудный творческий процесс, который требует прекрасного знания не только английского языка, но и русского.

Благодаря труду переводчиков, у нас есть возможность читать произведения мировой литературы, следить за творчеством известных современных зарубежных писателей, а также малоизвестных авторов, которые завоевали признание у себя на родине.

Ирина Богданова, отдел литературы на иностранных языках

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Новое на сайте

Март 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
26 27 28 29 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Оценка качества услуг

Уважаемые читатели!

Чтобы оценить условия предоставления услуг используйте QR-код или перейдите по ссылке ниже

https://bus.gov.ru/qrcode/rate/330948

Ваше мнение формирует официальный рейтинг учреждения!

 

Опрос

Уважаемые читатели! Удовлетворены ли Вы качеством услуг, оказываемых ГБУК "Калининградская областная детская библиотека им. А.П. Гайдара"

ТОП-100

Рейтинг предпочтений
наших читателей

Книга месяца

0

Музыкальный салон

Афиша концерта

Интересный ресурс

0

Фильмы, спектакли, книги и архитектурные памятники



  • Культура для школьников
  • Литрес
  • Антитеррор
  • НЭБ.ДЕТИ
  • НЭБ
  • Доступная среда

Журналы в библиотеке

Эти журналы можно читать в нашей библиотеке. Подробнее...

Читаем журнал "Мурр+"

Читаем региональный детский журнал
в электронном формате. Выпуски журнала

Детские писатели

Калининградские детские писатели
рассказывают о себе

Наши издания

Издания нашей библиотеки
для детей и взрослых

Баннер-ссылка на раздел сайта

Топ-10 книжных новинок

Пред След
Твоя презентация. Как добиться успеха

Рыбы не тают

Полное погружение

Мага уводит стаю

Держиоблако

Станиславский. Первый русский режиссёр

Гном Великаныч

Ничего такого

Невероятные приключения Жирафика Виви

Как живёт пчёлка

Мы встретили зло

Кандидаты на вылет

Просто жить!

Виолетта Фиолетовна

30 простых опытов с детьми дома. Наука на кухне

Рутабагские истории

Счастье кузнечика

Чао, давай дружить!

Правила поведения. Идём в детский сад

Улиткины, вперёд!


Интересные и полезные ресурсы

  • НЭДБ
  • РГДБ
  • Диафильм-онлайн
  • Национальные проекты. Культура
  • Летопись мужества
  • ПроДетЛит
  • Портал Добро
  • Пушкинская карта
  • Волонтёры КО
  • Культура. Гранты
  • Растим читателя
  • Смотри РГДБ
  • Pro.Культура.РФ
  • Детский телефон доверия
  • Вебландия
  • Подари ребенку книгу
  • Библиотеки России - детям
  • МК РФ
  • Культура.РФ
  • Россия - страна возможностей
  • Гёте-институт
  • Дом под зонтом
  • Библиогид
  • Библиотека MyBook
  • НЭБ


Основные порталы сферы культуры

  • Портал Культура
  • Госкаталог Музеи
  • Гид по музеям
  • Портал История
  • Концертный зал

  • Министерство по культуре и туризму КО
  • Правительство КО
  • Независимая оценка
  • МФЦ КО Мои документы