В отделе литературы на иностранных языках 25 марта состоялось торжественное награждение победителей III Областного творческого интернет-конкурса литературного перевода прозы и поэзии с английского и немецкого языков «Искусство перевода» в рамках Международного десятилетия сближения культур (2013-2022).

Дата для награждения была выбрана неслучайно, ведь для отечественной детской литературы Неделя детской книги – одно из самых значимых событий. Начало традиционному празднику детской книги положила масштабная встреча писателей и юных читателей, которая первый раз состоялась 26 марта 1943 года в Москве.

В этом году в конкурсе приняли участие не только ученики школ г. Калининграда и Калининградской области: Багратионовска и Черняховска. В этом году также были участники из г. Фокино (Приморский край).

С приветственным словом перед участниками церемонии награждения выступила директор библиотеки Оксана Анатольевна Васильева. Она выразила восхищение участниками конкурса, ведь переводчик оставляет частицу себя в работе. Художественный перевод необычайно сложен, необходимо хорошо знать иностранные языки, а также свой родной. Лучшие детские писатели и поэты, такие как, Корней Иванович Чуковский и Самуил Яковлевич Маршак, были переводчиками.

Для перевода с английского языка на русский предлагались рассказ американского писателя О. Генри «Нью-Йорк при свете костра» и стихотворение ирландского поэта, драматурга и критика Уильяма Батлера Йейтса «Иннишфри».

Для перевода с немецкого языка на русский язык предлагались отрывок из сказки «Холодное сердце» немецкого писателя Вильгельма Гауфа и стихотворение немецкого поэта Теодора Шторма «Морской берег».

Большинство участников в этом году переводили стихотворения, поэтому в номинации «Перевод художественного текста (проза)» было выбрано по одному победителю.

Победитель в номинации «Перевод художественного текста с английского языка на русский (проза)»:

• I место – Краснобородько Надежда (МАОУ СОШ № 48). Руководитель – Арыкова Ольга Борисовна

Победитель в номинации «Перевод художественного текста с немецкого языка на русский (проза)»:

• I место – Василькова Анастасия (МАОУ гимназия № 32). Руководитель – Хузина Нелли Александровна

Победители в номинации «Перевод художественного текста с английского языка на русский (поэзия)»:

• I место – Фёдорова Елизавета и Гладилин Ярослав (МАОУ гимназия № 32). Руководитель – Маскалан Ольга Анатольевна

• II место – Коростелёва Эмма (МАОУ гимназия № 32). Руководитель – Бондаренко Наталья Рашидовна

• III место – Щепкова Мария (МАОУ гимназия № 32). Руководитель – Бондаренко Наталья Рашидовна

Победители в номинации «Перевод художественного текста с немецкого языка на русский (поэзия)»:

• I место – Полякова Дарья (МАОУ лицей № 18). Руководитель – Барткевич Екатерина Алексеевна

• II место – Сарсенбаев Надир (МАОУ «Гимназия № 2 г. Черняховска»). Руководитель – Васильева Христина Андреевна

• III место – Горбунова Полина (МАОУ лицей № 18). Руководитель – Ким Гайда Александровна

Благодарим всех за активное участие в конкурсе и интерес к иностранным языкам и художественной литературе!

Отдел литературы на иностранных языках