Роберт Льюис Стивенсон известен, прежде всего, как автор приключенческого романа о пиратах «Остров сокровищ». Однако его перу принадлежат замечательные стихотворения, самым знаменитым из которых является баллада «Вересковый мед». Вдохновением для Стивенсона стали легенды и сказания Шотландии.

В оригинале у баллады есть подзаголовок «Галлоуэйская легенда» по названию местности Галлоуэй на юго-западе Шотландии.

Баллада рассказывает об истреблении королём Шотландии «маленького народа», прежде населявшего эти земли, – Стивенсон называет их также «пиктами». Двух последних пиктов, отца и сына, доставляют к королю, чтобы они открыли секрет приготовления сладкого хмельного напитка из вереска.

Впервые на русский язык балладу впервые перевел Николай Чуковский в 1935 году. Новый перевод, выполненный Самуилом Яковлевичем Маршаком, был опубликован в 1941 году под названием «Вересковый мёд» и приобрел значительную популярность.

Представляем вашему вниманию диафильм «Вересковый мёд», созданный в 1963 году. Иллюстратор – Витольд Янович Бордзиловский. Диафильмы – разновидность слайд-шоу. Диафильмы печатались на кинопленке, кадры были выстроены в определённом порядке и сопровождались рисунками и титрами, превращающими фильм в иллюстрированный рассказ.

В настоящее время Национальная электронная детская библиотека (НЭДБ) занимается оцифровкой старых пленочных диафильмов, выпущенных с 1953 по 1993 годы. В коллекции уже более 3700 диафильмов!

Посмотреть диафильм в коллекции Национальной электронной детской библиотеки

Отдел литературы на иностранных языках