Уже около 30 лет в библиотеке работает отдел литературы на иностранных языках. Создавался он профессионалами, людьми увлечёнными, неравнодушными. И огромное им за это спасибо!

Сотрудники отдела

— Богданова Ирина Анатольевна – главный библиотекарь

— Красковская Лилия Ивановна – библиотекарь II категории

— Александрова Александра Николаевна – ведущий библиотекарь

Контакты

— телефон: 8 (4012) 21-34-43

— e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Фонд отдела

Сегодня это отдел с фондом свыше 5000 экземпляров книг на немецком, английском, французском, шведском, польском, литовском и других языках. Большую часть фонда составляют издания на немецком языке – коллекции разнообразных книг, подаренные Культурным центром им. Гёте в Санкт-Петербурге.

В отделе имеются издания, предназначенные для всех возрастов и всех уровней владения иностранным языком:

— для самых маленьких читателей мы предлагаем красочные азбуки, иллюстрированные словари, книжки-картинки.

— школьникам средних классов предназначены учебные пособия, адаптированные книги для чтения, сборники разговорных тем и тестов.

— старшеклассникам будут интересны самоучители, пособия по грамматике, страноведческие справочники, оригинальные и адаптированные произведения художественной литературы.

— для преподавателей иностранных языков и родителей имеется большой выбор методической литературы.

Для детей младшего и среднего возраста в нашем отделе имеется прекрасно иллюстрированная, яркая и необыкновенно занимательная энциклопедия «Britannica» в 12 и 16 томах. А для юношества мы предлагаем как 20-томное издание энциклопедии «Britannica», так и её электронный вариант.

Краеведческий фонд отдела состоит из книг и газетно-журнальных материалов на английском и немецком языках. Преобладают немецкие издания: альбомы, монографии, путеводители по Кёнигсбергу и Калининграду.

В отделе вы можете найти разнообразные периодические издания.

Из периодики на немецком языке мы предлагаем журналы для детей «Schrumdirum» и «Stafette». В красочном журнале «Stafette» можно узнать обо всём: о спорте, кино, науке, истории, а также в каждом номере есть увлекательные ребусы. «Shrumdirum» – имя героя журнала, забавного рыжего человечка. Шрумдирум очень любит путешествовать по разным странам и эпохам. Журнал рассказывает о географии, искусстве, быте немецкоязычных стран мира. Для тех, кто только начинает знакомиться с немецким языком, в журнале даётся перевод незнакомых слов.

В помощь изучающим иностранный язык мы также предлагаем аудио- и видеоматериалы: аудиокниги и фильмы для детей и подростков на иностранных языках

Сотрудники отдела, владеющие иностранными языками, всегда помогут вам в подборе книг и периодики, используя как карточный, так и электронный каталоги.

В отделе регулярно оформляются тематические книжно-журнальные выставки, по которым сотрудники отдела делают обзоры.

Кроме этого, мы проводим разнообразные мероприятия на английском и немецком языках, посвящённые творчеству зарубежных писателей, англоговорящим и немецкоязычным странам.

Клубы

Владение иностранными языками всегда являлось показателем культурно-образовательного уровня общества. Интерес к изучению иностранных языков заметно возрастает, и наша задача помочь детям овладеть начальным уровнем иностранного языка, а также вызвать интерес к дальнейшему изучению языка. Эти цели и задачи ставят клуб английского языка «Волшебный английский» («Magic English») и клуб немецкого языка «Шрумдирум» («Schrumdirum»). Мы хотим, чтобы с нами изучение английского и немецкого языков превратилось в удовольствие!

— клуб английского языка «Волшебный английский» («Magic English»)

— клуб немецкого языка «Шрумдирум» («Schrumdirum»)

Проектная деятельность

Сотрудниками отдела разработаны разнообразные литературные проекты на английском, немецком и русском языках в рамках Десятилетия детства в Российской Федерации (2018-2027). Воспитание всесторонне развитой личности невозможно без приобщения к литературному и культурному наследию других народов. Произведения иностранных писателей подростков с обычаями, бытом и мировоззрением людей других национальностей, расширяют кругозор, развивают познавательный интерес, воспитывают толерантность и уважение к традициям, истории, культуре разных народов.

— Литературный проект «Шедевры зарубежной литературы». Проект состоит из модулей «От Эрнеста Хемингуэя до Томаса Манна» (знакомство с лауреатами Нобелевской премии по литературе и их произведениями) и «Звездные врата» (знакомство с лучшими произведениями в жанрах «приключения», «научная фантастика» и «фэнтези» англо- и немецкоязычных авторов). Мероприятия в рамках проекта проводятся на английском и немецком языках в форме литературных интерактивных квестов, посвященных жизни и творчеству писателей.

— Проект «Искусство перевода». В рамках этого проекта проводятся одноимённый Областной творческий интернет-конкурс литературного перевода прозы и поэзии с английского и немецкого языков и циклы обучающих мероприятий «Мастерская художественного перевода». На конкурс принимаются работы учащихся 7–11 классов общеобразовательных учреждений г. Калининграда и Калининградской области. Участникам предлагаются для письменного перевода с английского и немецкого языков произведения зарубежных писателей и поэтов.

— Литературный проект «Школа вдумчивого чтения «Среди книжных страниц». Глобальные процессы информатизации общества, увеличение с каждым годом количества текстовой информации, предъявление новых требований к её анализу, систематизации и скорости переработки делают актуальной задачу обучения учеников начальных классов вдумчивому чтению. К сожалению, многие школьники не могут извлечь необходимую информацию из предложенного текста, выделить главную мысль прочитанного произведения, затрудняются кратко пересказать содержание. Благодаря вдумчивому чтению дети учатся осмысливать и определённым образом структурировать текст, что помогает передавать его содержание и усваивать главное.

— Литературный проект летнего чтения – каждое лето библиотека должна сделать для своих читателей необыкновенным и незабываемым. В 2023 году вниманию наших читателей предлагается проект, посвящённый 100-летию со дня рождения английской писательницы и художницы Джудит Керр «В гостях у Мяули». Участники интерактивной игры-квеста по мотивам историй про кошку Мяули пройдут путь по карте с заданиями, решая кроссворды, филворды, ребусы и загадки на английском и русском языках.

Партнёрами проектов являются дошкольные образовательные учреждения и общеобразовательные учреждения г. Калининграда и Калининградской области.

Уважаемые читатели! Ждём вас в отделе литературы на иностранных языках (3 этаж)!