Отдел литературы на иностранных языках объявляет о старте IV Областного творческого интернет-конкурса литературного перевода прозы и поэзии с английского и немецкого языков «Искусство перевода» в рамках Десятилетия детства в Российской Федерации (2018-2027).

Конкурс проводится среди школьников 12–16 лет по двум номинациям:

― «Перевод художественного текста с английского языка на русский».

― «Перевод художественного текста с немецкого языка на русский».

Для перевода предлагаются произведения писателей-юбиляров 2023 года.

С английского языка на русский предлагаются:

― рассказ американского писателя-романтика Вашингтона Ирвинга (1783-1859) «The Adventure of my Aunt» («Происшествие с моей тетушкой»)

Задание 1. Джордж Гордон Байрон (181.17 Кбайт)

― отрывок из стихотворения английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (1788-1824) «On a Distant View of the Village and School of Harrow on the Hill» («При виде издали деревни и школы в Гарроу-На-Холме»)

Задание 2. Вашингтон Ирвинг (200.27 Кбайт)

С немецкого языка на русский язык предлагаются:

― отрывок из романа «Tintenherz» («Чернильное сердце») немецкой писательницы Корнелии Функе (1958), глава «Ein Fremder in der Nacht» («Ночной незнакомец»)

Задание 3. Йозеф фон Эйхендорф (183.75 Кбайт)

― стихотворение немецкого поэта-романтика Йозефа фон Эйхендорфа (1788-1857) «Auf einer Burg» («В замке»)

Задание 4. Корнелия Функе (199.65 Кбайт)

С точки зрения уровня языковой сложности, представленные произведения равноценны. Участники могут выбрать для перевода любое предложенное произведение на английском или немецком языках.

К участию в конкурсе допускаются переводы, выполненные лично участником. В случае установления факта плагиата или иного нарушения авторских прав, работа снимается с конкурса.

Конкурсные работы принимаются с 1 февраля по 20 марта 2023 года.

Участники могут прислать свои переводы на электронный адрес: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. или принести в отдел литературы на иностранных языках (3 этаж) по адресу: г. Калининград, ул. Бородинская, 13.

Награждение и поощрение участников и победителей конкурса состоится 30 марта 2023 года. Все участники конкурса и их руководители будут отмечены сертификатами, победителей конкурса ждут грамоты и подарки.

Подробности в Положении о проведении конкурса.

Положение о проведении IV Областного творческого интернет-конкурса литературного перевода прозы и поэзии с английского и немецкого языков «Искусство перевода» (159.4 Кбайт)

Контактный телефон отдела литературы на иностранных языках: 8 (4012) 21-34-43.