Месяц март у нас ассоциируется с приходом весны и праздником 8 Марта – Международным Женским днём. Конечно, мы поздравляем наших мам и бабушек – они ведь у нас такие замечательные! Но даже самым из них «продвинутым» не угнаться за бабушкой Фридера, героя книги немецкой писательницы Гудрун Мёбс «Бабушка! – кричит Фридер».

Бабушка Фридера может устроить пикник прямо на трамвайной остановке, приспособить игрушечный экскаватор для подачи отца, устроить в ванне парусную регату, вырастить урожай за один день, поменяться с внуком ролями и многое другое. «Бабушка! – кричит Фридер» – и начинается новая глава…

– Бабушка, я ещё совсем не хочу спать. Расскажи мне что-нибудь страшное!

– Да отстань ты от меня ради бога, внук! – ворчит бабушка. – День был длинный, теперь пора отдохнуть. Закрывай глаза – и точка. И чтоб я больше ни звука не слышала!

– Ну, бабушка, – ноет Фридер и прыгает на кровати, – я же совсем не устал! Расскажи что-нибудь страшное, ба! – жалобно просит он. – Я очень люблю истории о привидениях!

– А я очень люблю детей, которые уже спят, – говорит бабушка, накрывает Фридера одеялом, чмокает его в щеку и выходит из детской. <…>

Бабушка выходит из полутемной комнаты, а Фридер лежит в кровати и сердится. Спать! Но он ведь совершенно не устал. Нисколечко. И глаза совсем не хотят закрываться. Вот всегда надо спать!

А если ему хочется не спать, а чего-нибудь страшного? <…>

«Вот если бы сейчас в мою комнату пришло привидение, – мечтает Фридер, – я бы ему двинул кулаком прямо в привиденческое брюхо – и точка. И пожалуйста – оно валяется на полу. Или натяну скатерть на голову – ту, которая лежит в кухне на столе, стану маленьким привидением и буду пугать большое привидение. Наступлю ему на ногу и ещё завою, да погромче. У меня это здорово получается!»

И Фридер немедленно пробует повыть:

– Ху-ху-ху-ху-ху-ху-хууу!

Нет, это слишком тихо, нужно гораздо громче:

– ХУ-ХУ-ХУ-ХУ-ХУУУ!

– Внук, – кричит бабушка из гостиной, – что с тобой?

– Ничего, бабушка, – кричит Фридер в ответ, – я просто тренируюсь. Я ведь маленькое привидение! <…>

Под одеялом, совсем тихо – так, чтобы бабушка не услышала, – Фридер тренируется в «Ху-ху-ху-хуу». Потом ещё раз: «Ху-ху-ху-хууу».

У него уже получается совсем неплохо. «Ху-ху-хуу» действительно звучит очень страшно и глухо. Фридер радуется и упражняется дальше.

Но вдруг посреди самого удачного «Ху-ху-ху-хуу» он замолкает. Он что-то услышал. Какой-то звук. Вот скрипит дверь. Очень тихо.

И вот… вот раздаётся «Ху-ху-ху-ху-у» – очень тихо.

А теперь снова «Ху-ху-ху-хууу», уже погромче, потом ещё громче, и вот оно уже воет на самой высокой ноте «ХУ-ХУ-ХУ-ХУ-ХУ-УУУУУУУ»!

От страха Фридер цепенеет под одеялом. Привидение! К нему пришло настоящее привидение! Фридер чувствует, как руки и ноги становятся ледяными, его начинает бить дрожь.

А привидение все воет и воет, оно уже подошло совсем близко к кровати, Фридеру все прекрасно слышно!

Что же теперь делать? Двинуть привидение кулаком в брюхо? Но на это у Фридера не хватает смелости.

Самому притвориться привидением и испугать того, кто пришёл? Но в детской нет скатерти, она лежит в кухне на столе, а без скатерти привидение не изобразить, это ясно.

Надо позвать бабушку! <…>

Ещё о многих приключениях бабушки и внука вы прочитаете в этой книге, и позавидуете этой дружбе, и постараетесь быть такой же любящей и всё понимающей бабушкой (а может быть, мамой или дедушкой – какая разница?)

Мёбс, Гудрун. Бабушка! – кричит Фридер: [для дошк. и млад. шк. возраста] / Гудрун Мёбс: пер. с нем. В. Комаровой; ил. Ротраут Сузанны Бернер. – М.: Самокат, 2011. – 104 с.: ил. – (Лучшая новая книжка).