Литературный проект в рамках Десятилетия детства в Российской Федерации (2018-2027).

Целевая аудитория: ученики 7–11 классов школ г. Калининграда и Калининградской области.

Перевод играет огромную роль в современном мире, особенно после того, как произошёл так называемый «информационный взрыв». Резко увеличился объем информации, которой обмениваются люди и народы. Возросли международные контакты, возникли многочисленные международные организации. Расширились культурные связи между народами, массовый характер приобрёл международный туризм. Служа средством общения людей различных национальностей, перевод является средством межъязыковой и межкультурной коммуникации.

На протяжении многих веков перевод способствовал развитию и утверждению тех гуманитарных ценностей, которые выдвигает на первый план современный человек: терпимость, взаимопомощь, поддержка слабых, стремление к совершенствованию, защита окружающей среды.

Проект включает:

– IV Областной творческий интернет-конкурс литературного перевода прозы и поэзии с английского и немецкого языков. Участникам предлагаются для письменного перевода с английского и немецкого языков произведения юбиляров 2023 года Джорджа Гордона Байрона, Вашингтона Ирвинга, Корнелии Функе и Йозефа фон Эйхендорфа. Тексты размещаются на сайте библиотеки.

– Проведение цикла обучающих мероприятий «Мастерская художественного перевода» (март 2023 г.)

Цель: привлечение внимания к изучению иностранных языков, развитие творческой инициативы участников.

Задачи:

– популяризация классической художественной литературы Великобритании и Германии.

– стимулирование изучения английского и немецкого языков.

– развитие практики письменного литературного перевода с английского и немецкого языков на русский язык.

– расширение возможности применения знаний участников по иностранному языку и литературе.

– поощрение развития кругозора участников в области иностранной художественной литературы.

– привлечение школьников в библиотеку.

Проект реализуется отделом литературы на иностранных языках.

Ответственные за реализацию проекта: Богданова Ирина Анатольевна (главный библиотекарь), Александрова Александра Николаевна (ведущий библиотекарь).

Телефон отдела: (4012) – 21-34-43.

Календарный план проекта

Партнёры: МАОУ СОШ № 21, МАОУ СОШ № 47, МАОУ СОШ № 50 и другие образовательные учреждения.

Ожидаемые результаты реализации проекта:

– расширение читательского кругозора учащихся.

– формирование интереса к классике мировой литературы.

– формирование культуры письменной речи и навыков письменного перевода.