В рамках Дней литературы в Калининградской области в отделе литературы на иностранных языках ученики 7 класса МАОУ СОШ № 21 побывали в Зазеркалье, ведь в этом году замечательной сказке Льюиса Кэрролла исполняется 145 лет.

В англоязычных странах сказки Кэрролла занимают третье место среди наиболее цитируемых книг. Ему удалось достичь почти невозможного: вторая книга о приключениях Алисы стала не менее популярной, чем первая. Многие переводчики пытались перевести словесную игру Льюиса Кэрролла, сохранив смысл первоисточника — но, к сожалению, далеко не все в этом преуспели. Лингвистические каламбуры стали серьезной проблемой при переводе «Алисы» на другие языки, так что у нас есть теперь не одна сказка о приключениях Алисы в Зазеркалье, а более десятка её интерпретаций.

Школьники узнали об этом и многом во время беседы, проведенной на английском языке. Они услышали, как в оригинале звучит стихотворение Кэрролла «Бармаглот», считающееся шедевром английской поэзии. Ребята отвечали на вопросы викторины, выполняли творческие задания, разгадывали загадки, посвященные удивительному произведению Льюиса Кэрролла.

Ирина Богданова,
ведущий библиотекарь отдела литературы на иностранных языках