Что вы можете сказать о французской литературе? Давайте отгадаем. Вы тут же подумали о героях Дюма, а, быть может, вспомнили Виктора Гюго с его бессмертным произведением «Собор Парижской Богоматери»? Попробуем усложнить задачу. Кто из авторов придёт вам на ум, если мы попросим вас назвать современного французского писателя? Кажется, что в российской печати такого и не сыщешь. Но это не так. Сегодня мы хотим познакомить вас с тетралогией «Сквозь зеркала», покорившей весь мир и завоевавшей сердца русских читателей.

К сожалению, широкая публика с ней плохо знакома. Сейчас, когда литературный рынок более, чем насыщен, выход книги нового автора, как правило, остаётся незамеченным. Тем более, что тетралогию переводит и публикует издательство «КомпасГид», которое, в отличие от более крупных издательств, редко занимается активной рекламой в СМИ и книжных магазинах. Тем не менее, книга нашла своего читателя. Более того, армия её поклонников непрестанно растёт. Популярные блогеры выкладывают посты о ней в социальных сетях, буктьюберы публикуют новые видео. Чем же так цепляет мир Кристель Дабо? Мы вам сейчас всё расскажем.

Итак, она звалась… Офелией

Мир, созданный Кристель Дабо, своим размахом и проработанностью деталей сравнивают с вселенными Джоан Роулинг и Клайва Льюиса. Некогда существовал единый мир и единый бог над ним. Он был не одинок – его окружали юные воспитанники, духи, которым однажды самим предстояло стать богами. Имена их хорошо известны нам из древней мифологии – Один (Фарук), Артемида, Поллукс. Но один день изменил все. Никто не помнит, что случилось, но мир оказался расколот на осколки, духи лишились большей части своих сил, а бог и вовсе исчез. Теперь полубезумные духи стали хранителями осколков мира – у каждого свой ковчег. Они охраняют людей, свою семью, но почти не вмешиваются в их жизнь. Почти…

Офелия – обычная девушка. Как у всех жителей ковчега Артемиды у неё есть особенные таланты – она умеет проходить сквозь зеркала, а также узнавать историю вещи, прикасаясь к ней руками. Большинство времени Офелия вынуждена ходить в перчатках, но охотно снимает их, оказавшись на любимой работе в архиве. Здесь она погружается в таинственный мир прошлого – читает историю артефактов, события, связанные с и владельцами и хранителями. Одиночество не угнетает Офелию, она счастлива. Здесь так легко забыть о собственной неуклюжести и семье, которая совсем тебя не понимает. А иначе отчего мать не оставляет попыток выдать её замуж? Офелия этого совсем не хочет, и уже дважды отвергла руку потенциальных женихов.

Но, как известно, как верёвочке не виться, а кончик есть. К своему ужасу Офелия узнает, что вопрос о её браке уже решён. И кем? Самим духом ковчега Артемидой. Теперь отказ будет означать оскорбление двух духов, ведь жених Офелии из другого ковчега. Может ли быть что-то хуже?

Оказывается, может! Ковчег Торна, Полюс, – мир вечной зимы, где может выжить лишь сильнейший. Льды, холод, белые медведи – все это лишь верхушка айсберга. Хуже всего то, что в ковчеге нет человека более нелюбимого и более презираемого, чем Торн и его семейство. Уничтожить их – заветная мечта всех высоких домов. Теперь, когда у ненавистного Торна появляется невеста, она становится отличным объектом для нападения. Офелия ещё не прибыла на Полюс, а на неё уже объявлена охота.

А что жених – спросите вы? О, он вполне заслуживает к себе такое отношение. В мире нет человека более холодного и скрытого, чем Торн. Он тоже не в восторге от решения духов, и не собирается хоть чем-то облегчить жизнь своей невесты. Единственное, что его интересует – чтобы она оставалась жива и не крутилась у него под ногами. Впрочем, такая забота объясняется весьма просто – духи неспроста устроили этот брак. Фарук, дух Полюса, желает вернуть себе утраченное могущество. Он безумен и жесток, но настойчив в своей цели. От прошлого у него остался лишь зашифрованный дневник, прочитать который не может никто, даже он сам. Теперь все его надежды на Офелию, и, если та не справится, ей уготована незавидная судьба.

«Сквозь зеркала» – удивительная история с оригинальным сюжетом. Здесь интересно наблюдать не только за отношениями Офелии и Торна, но и за всем миром в целом. У Дабо проработана каждая деталь, начиная от особенных способностей каждого рода, заканчивая светскими развлечениями и историей ковчегов. Автор по-настоящему любит своих персонажей, и не важно, кто они, главные герои или же незначительные второстепенные персонажи, всем им уделяется пристальное внимание.

«У меня особое отношение к Офелии, – говорит Кристель Дабо, – поскольку она главный рассказчик истории. Я пишу историю, погружаясь в её мысли, чувства и эмоции – это создаёт очень сильную близость между героиней и мной. Мне также очень нравится описывать все сцены с участием Торна, которого я – и, наверное, я одна, – нахожу забавным, несмотря на его характер. Знаете, у меня есть та же черта, что и у Хагрида – чем больше что-то кусается и царапается, тем больше меня это привлекает»,

История серии

Кристель Дабо никогда не думала, становиться писателем. её путь начался с интернета. Подобно многим она начинала с фанфиков о Гарри Поттере, а затем решила попробовать себя в оригинальной истории. Оказалось, создавать свой собственный мир гораздо интереснее. Она совсем не верила в себя, когда решила принять участие в первом французском конкурсе молодых авторов. К её огромному удивлению, её работа вошла в тройку лидеров, оставив далеко позади почти полторы тысячи человек. Дабо признается – начав первую книгу серии «Сквозь зеркала» она даже не задумывалась о том, чем всё закончится. «Обручённые холодом» вышла в свет в 2013 году и тут же стала бестселлером во Франции. История настолько понравилась читателям, что пришлось допечатывать тираж, а персонажи Дабо сами стали героями многочисленных фанфиков. Последняя книга серии вышла в ноябре 2019 года. На русский язык она ещё не переведена, но «КомпасГид» обещает издать её как можно скорее.

В чём секрет успеха серии «Сквозь зеркала»? Уникальный мир Дабо соединяет в себе невозможное – стипманк и готику, антиутопию и волшебную сказку. Как говорит сам автор, она вдохновлялась лучшими произведениями десятилетия – Гарри Поттером, сериалом «Игра престолов», фильмом «Отель Гранд-Будапешт» и мультфильмом «Небесный замок».

А что думают читатели?

Для вас мы собрали мнения читателей с различных Интернет-ресурсов. Что сами читатели скажут о серии «Сквозь зеркала»?

Livelibe. PiedBerry

Это не восторг-восторг, не три книги подряд и не долгий протяжный вой в ожидании окончания истории. Это – без фейерверков и с чуть скептической улыбочкой, это понравилось почти против воли.

Лабиринт. Галина

Прочитала по совету и… просто влюбилась, хотя возраст, увы, далеко не young adult. Давно с такие запоем не читала книги, тут же последовала покупка 2 и 3 книг, а ведь четвертую предстоит ждать… Интересный сюжет, увлекательный мир, отличные герои, причём как положительные, так и отрицательные. Неуклюжесть главной героини – свойство, ставшее просто must have в современной литературе со времён «Сумерек» – в данном случае имеет объяснение и абсолютно не раздражает. Само издание тоже понравилось, хорошие белые страницы, удобный шрифт, опечаток тоже не обнаружила, книга смотрится солидно. Да, иллюстраций нет, что даёт возможность подключить к чтению собственное воображение. Однозначно рекомендую к прочтению!

ЛитРес. Виктория

Книга очень динамичная, что-то постоянно происходит и описания не утомляют.

От книги веет суровым холодом, ведь Офелия попадает в очень суровое и беспринципное общество. Все плетут свои интриги и разобраться в них очень сложно. Ни один из персонажей не делает того, что от него ожидает читатель, у всех свои замыслы и раскусить их не так просто. Автор очень грамотно расставлял подсказки по всей книге, чтобы читатель их вроде бы и не заметил, но смог догадаться до всего сам, если бы задумался и все проанализировал. Переживания и мотивация главной героини понятна и, на моя взгляд, совершенно правильная. Приспособиться, научиться, оставаясь верной себе а не просто гнуть свою прямую линию. Книга очень понравилась, и я чудесно провела время, погружаясь в мир Аниме и Полюса, чего и все советую. Только не ожидайте от книги розовых рюшек и единорогов, книга совсем не такая.

Readly. Татьяна

Начну свою рецензию с того, что я не поклонник фэнтези, данную книгу можно и даже нужно отнести к этому жанру целиком и полностью. Что удивительно, но она мне понравилась. Немного наивная, интригующая волшебная история о каком-то неведомом мире. Я не буду описывать сюжет или героев книги, так как это всё присутствовало практически во всех отзывах, с которыми я ознакомилась до прочтения.

Хочется отметить, что, как и в большинстве книг, по началу сюжет развивается не спеша, но со временем набирает обороты и затягивает читателя в пучину событий. Вероятно, это связано с многочисленными эпитетами, которые создают полноценную красочную картину того – нового мира. Дабо затрагивает вопросы об отношениях, о дружбе и предательстве, о совести и чести, о том, как важно оставаться собой, несмотря на все обстоятельства. Всё перечисленное не ново, но как это всё преподнесено автором? – Просто изумительно! После этой книги мне не хочется останавливаться. Я желаю с превеликим удовольствием продолжить своё путешествие в этот загадочный, неведанный мне мир, в который я попадаю только при чтении «Сквозь зеркала».

Не буду ничего больше писать. Скажу вам одно – скачивайте книгу с интернета или покупайте печатный вариант, и ЧИТАЙТЕ ЕЁ, ЧИТАЙТЕ, ЧИТАЙТЕ!!!

Mybook. Vemnos

Так, время 23.00 можно немного почитать.

С первых страниц, книга очень навязчиво мне напоминала Золотой компас, может я и притягиваю за уши, но меня терзало такое чувство: по стилю написания, белые шкуры медведя, золотые часы, особенная девочка, необычные друзья, способности.

К Офелии быстро привыкаешь, она не вызывает у меня негативных эмоций.

Торн (боже я его все время Тором хочу назвать), получился интересной скрытой личностью.

В книге хорошее описание чувств, местности, погоды и поэтому ты ощущаешь изменений вокруг себя и в своей голове во время чтения.

Время 2:00. О боже, как?

Цитаты

– У каждого человека должно быть право сыграть в кости, поставив на кон свою жизнь. Кости выдают случайные результаты, на которые нельзя повлиять никакими расчётами. Но игра теряет смысл, если кости фальшивые. Весь Двор мошенничает. Иначе и быть не может, потому что наш Дух Семьи, основа нашего общества, – сплошная фальшь. Фарук милует и карает по настроению, вместо того чтобы соблюдать закон. Вот худшее, что придумал Бог, – прошипел Торн сквозь зубы. – Он украл у людей подлинные кости, ни разу не выйдя из тени.

– Вы все ещё нуждаетесь в моих советах и суждениях, мадемуазель? Тогда послушайте моё суждение: вам срочно требуется совет. И вот мой совет: всегда прислушивайтесь к моим суждениям.

Некоторых женщин берут замуж ради их богатства; меня взяли за мои пальцы

– Оскорбляйте меня, награждайте пощёчинами, разбейте тарелку об мою голову, если вам угодно, и покончим с этим. Выбирайте любой день. Лично меня устроил бы ближайший четверг, ну, скажем… – (В трубке послышался шелест торопливо переворачиваемых страниц.) – …от одиннадцати тридцати до двенадцати. Итак, я записываю встречу в ежедневник?

Мы вырастает, потом стареем и в один прекрасный день ссоримся со своим зеркалом.

В нашей библиотеке

В нашей библиотеке вы можете познакомиться с первыми двумя частями тетралогии «Сквозь зеркала. Спрашивайте их в старшем отделе на третьем этаже.

• Дабо, Кристель. Сквозь зеркала. Кн. 1. Обручённые холодом / Кристель Дабо; перевод с французского Ирины Волевич; иллюстрация на обложке Лорана Гапайара. – Москва: КомпасГид, 2018. – 337, [4] с. – (Мировой бестселлер). – ISBN 978-5-00083-416–9.

• Дабо, Кристель. Сквозь зеркала. Кн. 2. Тайны Полюса: [тетралогия: для юношества] / Кристель Дабо; перевод с французского Ирины Волевич и Юлии Риц; иллюстрация на обложке Лорана Гапайара. – Москва: КомпасГид, 2018, 420, [6] с. – (Мировой бестселлер). – ISBN 978-5-00083-492–3.

Приятного чтения!

Подготовила: Анна Чижова