ул. Бородинская, д. 13  |   пн-пт: с 09:00 до 18:00, сб: выходнойвс: с 10:00 до 18:00  |   тел./факс: +7(4012) 96-02-56  |  |    

Новости, анонсы, объявления

Пред След

Областная акция «Нетленная свеча» 2024

25-03-2024

Областная акция «Нетленная свеча» 2024

Юных жителей Янтарного края в возрасте от 6 до 17 лет приглашаем принять участие в Областной акции «Нетленная свеча», посвящённой памяти героев Первой и Второй чеченских ...

Подробнее »

«Время читать Гайдара»: второй этап

22-03-2024

«Время читать Гайдара»: второй этап

Начинается второй этап проекта «Время читать Гайдара», приуроченного к 120-летию со дня рождения писателя. Участников ждёт новые «книга месяца», викторина и т...

Подробнее »

Областной творческий конкурс «Театральный костюм персонажей сказок А. С. Пушкина»

12-03-2024

Областной творческий конкурс «Театральный костюм персонажей сказок А. С. Пушкина»

В 2024 году исполняется 225 лет со дня рождения великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина. В честь празднования юбилея выдающегося автора отдел искусств объявляет областн...

Подробнее »

Онлайн-викторина «На звёздных и земных орбитах»

11-03-2024

Онлайн-викторина «На звёздных и земных орбитах»

Учащихся 5-9 классов приглашаем принять участие в онлайн-викторине, приуроченной к 90-летию со дня рождения космонавта номер один Юрия Алексеевича Гагарина. Ответы принимаются до 8 а...

Подробнее »

«На день рождения к привидению»

11-03-2024

«На день рождения к привидению»

Приглашаем учащихся 3-4 классов провести мистически-пугающие весенние каникулы с 25 по 29 марта в библиотеке.

Подробнее »

Выставка «Во славу Отечества»

28-02-2024

Выставка «Во славу Отечества»

В холле первого этажа открыта портретная выставка-экспозиция «Во славу Отечества», посвящённая Героям специальной военной операции.

Подробнее »

IV Межрегиональная акция «Такая разная детская книга»

27-02-2024

IV Межрегиональная акция «Такая разная детская книга»

Камчатская краевая детская библиотека имени В. Кручины приглашает принять участие в IV Межрегиональной онлайн-акции «Такая разная детская книга». Акция проводится с 3 мар...

Подробнее »

Патриотический конкурс исследовательских работ «Память одна на всех» – 2024

19-02-2024

Патриотический конкурс исследовательских работ «Память одна на всех» – 2024

Приглашаем детей и подростков в возрасте от 7 до 17 лет принять участие в Патриотическом конкурсе исследовательских работ «Память одна на всех» – 2024.

Подробнее »

Областная видеоакция «Я читаю Пушкина»

31-01-2024

Областная видеоакция «Я читаю Пушкина»

Детей и подростков в возрасте от 6 до 17 лет, а также всех желающих, приглашаем принять участие в Областной видеоакции «Я читаю Пушкина». Акция приурочена к 225-летию со ...

Подробнее »

Областной детский литературно-театральный конкурс «Голубая чашка». 11 сезон

22-01-2024

Областной детский литературно-театральный конкурс «Голубая чашка». 11 сезон

Объявляем о старте 11 сезона Областного детского литературно-театрального конкурса «Голубая чашка». К участию в конкурсе приглашаются дети и подростки в возрасте от 5 до ...

Подробнее »

Федеральный социальный обзор «Органы власти – населению страны»

04-12-2023

Федеральный социальный обзор «Органы власти – населению страны»

Общественно-информационное агентство «Новости России» и редакция журнала «Экономическая политика России – 21 век» формируют на портале https://rosregion...

Подробнее »
Рейтинг:   / 2
ПлохоОтлично 

Положение о проведении Областного творческого интернет-конкурса литературного перевода прозы и поэзии с английского и немецкого языков «Искусство перевода»

Калининградская областная детская библиотека им. А. П. Гайдара (далее – ГБУК «КОДБ») в рамках Международного десятилетия сближения культур (2013-2022) объявляет Областной творческий интернет-конкурс литературного перевода прозы и поэзии с английского и немецкого языков «Искусство перевода».

1. Общие положения

1.1. Настоящее Положение о проведении Конкурса перевода (далее – Конкурс) определяет цели и задачи Конкурса, условия участия, требования к конкурсным работам, критерии оценки, порядок проведения Конкурса, порядок награждения победителей и действует до завершения конкурсных мероприятий.

1.2. Организатор конкурса – отдел литературы на иностранных языках ГБУК «КОДБ».

1.3. Конкурс «Искусство перевода» проводится ГБУК «КОДБ» совместно со средними общеобразовательными учреждениями и детскими библиотеками города Калининграда и Калининградской области.

2. Цели и задачи конкурса

2.1. Привлечение внимания к изучению иностранных языков, развитие творческой инициативы участников.

2.2. Популяризация классической художественной литературы Великобритании и Германии.

2.3. Стимулирование изучения английского и немецкого языков.

2.4. Развитие практики письменного литературного перевода с английского и немецкого языков на русский язык.

2.5. Расширение возможности применения знаний участников по иностранному языку и литературе.

2.6. Развитие кругозора участников в области иностранной художественной литературы.

3. Условия участия в конкурсе

3.1. Конкурс проводится среди школьников 12–16 лет.

3.2. Конкурс проводится по двум номинациям:

– «Перевод художественного текста с английского языка на русский (проза)»

– «Перевод художественного текста с немецкого языка на русский (поэзия)»

Конкурсные задания размещаются на сайте библиотеки http://librgaidar.net.

3.3. Для перевода с английского языка предлагаются сказки Редьярда Киплинга из сборника «Just So Stories» («Сказки просто так»):

«How the Camel Got His Hump» («Отчего у верблюда горб»).

«The Sing-Song of Old Man Kangaroo» («Сказание о Старом Кенгуру»).

3.4. Для перевода с немецкого языка на русский язык предлагаются стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте о природе:

«Regenbogen über den Hügeln einer anmutigen Landschaft» («Радуга над холмами изящного пейзажа»).

«Immer und überall» («Всегда и везде»).

icon Конкурс «Искусство перевода» – 2020. Задания (292.01 Кбайт)

3.5. С точки зрения уровня языковой сложности, представленные произведения равноценны. Участники могут выбрать для перевода любое предложенное произведение на английском или немецком языках.

3.6. К участию в конкурсе допускаются переводы, выполненные лично участником. В случае установления факта плагиата или иного нарушения авторских прав, работа снимается с конкурса.

3.7. Требования к оформлению работ:

– текст перевода размещается на листе стандарта 297×210 мм (формат А4); поля документа: левое, правое, верхнее, нижнее – 2,0 см.

– рекомендуемый шрифт – Times, размер шрифта – 14 пт, межстрочный интервал – полуторный, текстовый редактор – Word.

Работы принимаются в печатном или электронном виде.

3.8. Оценка конкурсных работ проводится по балльной системе. Победителем Конкурса признаётся участник, набравший наибольшее количество баллов.

Критерии оценки качества перевода:

– точность передачи содержания (0–3 балла);

– связность изложения и отсутствие орфографических, грамматических и синтаксических ошибок в переводе (0–3 балла);

– гибкость перевода (творческий подход к переводу «непереводимых» слов и словосочетаний без потери смысла) (0–3 балла);

– стилистическое оформление перевода (0–3 балла).

3.9. Участники Конкурса могут прислать свои переводы по электронному адресу: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. или принести в отдел литературы на иностранных языках в период с 1 февраля по 20 апреля 2020 года. Адрес: г. Калининград, ул. Бородинская, 13, 3 этаж; телефон: (4012) 21-34-43.

3.10. Участники Конкурса должны предоставить краткую информацию о себе и о своих руководителях (фамилия, имя, возраст, место учёбы, контактный телефон).

4. Подведение итогов

4.1. Победители конкурса определятся на основе решения жюри, в состав которого входят преподаватели английского и немецкого языков, а также сотрудники библиотеки.

4.2. Награждение и поощрение участников и победителей конкурса состоится 28 апреля 2020 года. Все участники конкурса и их руководители будут отмечены сертификатами, победителей конкурса ждут грамоты и подарки.

5. Официальные реквизиты организатора конкурса

ГБУК «Калининградская областная детская библиотека им. А. П. Гайдара»

Отдел литературы на иностранных языках

Адрес: 236010, г. Калининград, ул. Бородинская, д. 13

Контактный телефон: 8 (4012) 21-34-43

Электронная почта: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Новое на сайте

Март 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
26 27 28 29 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Оценка качества услуг

Уважаемые читатели!

Чтобы оценить условия предоставления услуг используйте QR-код или перейдите по ссылке ниже

https://bus.gov.ru/qrcode/rate/330948

Ваше мнение формирует официальный рейтинг учреждения!

 

Опрос

Уважаемые читатели! Удовлетворены ли Вы качеством услуг, оказываемых ГБУК "Калининградская областная детская библиотека им. А.П. Гайдара"

ТОП-100

Рейтинг предпочтений
наших читателей

Книга месяца

0

Музыкальный салон

Афиша концерта

Интересный ресурс

0

Фильмы, спектакли, книги и архитектурные памятники



  • Культура для школьников
  • Литрес
  • Антитеррор
  • НЭБ.ДЕТИ
  • НЭБ
  • Доступная среда

Журналы в библиотеке

Эти журналы можно читать в нашей библиотеке. Подробнее...

Читаем журнал "Мурр+"

Читаем региональный детский журнал
в электронном формате. Выпуски журнала

Детские писатели

Калининградские детские писатели
рассказывают о себе

Наши издания

Издания нашей библиотеки
для детей и взрослых

Баннер-ссылка на раздел сайта

Топ-10 книжных новинок

Пред След
Твоя презентация. Как добиться успеха

Рыбы не тают

Полное погружение

Мага уводит стаю

Держиоблако

Станиславский. Первый русский режиссёр

Гном Великаныч

Ничего такого

Невероятные приключения Жирафика Виви

Как живёт пчёлка

Мы встретили зло

Кандидаты на вылет

Просто жить!

Виолетта Фиолетовна

30 простых опытов с детьми дома. Наука на кухне

Рутабагские истории

Счастье кузнечика

Чао, давай дружить!

Правила поведения. Идём в детский сад

Улиткины, вперёд!


Интересные и полезные ресурсы

  • Подари ребенку книгу
  • Летопись мужества
  • Гёте-институт
  • НЭБ
  • Детский телефон доверия
  • Pro.Культура.РФ
  • НЭДБ
  • Вебландия
  • Растим читателя
  • МК РФ
  • Диафильм-онлайн
  • Волонтёры КО
  • Россия - страна возможностей
  • Культура.РФ
  • Национальные проекты. Культура
  • Библиогид
  • Портал Добро
  • Смотри РГДБ
  • Пушкинская карта
  • Дом под зонтом
  • ПроДетЛит
  • Библиотека MyBook
  • РГДБ
  • Библиотеки России - детям
  • Культура. Гранты


Основные порталы сферы культуры

  • Портал Культура
  • Госкаталог Музеи
  • Гид по музеям
  • Портал История
  • Концертный зал

  • Министерство по культуре и туризму КО
  • Правительство КО
  • Независимая оценка
  • МФЦ КО Мои документы